| İngilizce | İspanyolca | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | best friend | mejor amigo [m] | ||
| General | best friend | mejor amiga [f] | ||
| General | best friend | básiga [m] PR | ||
| General | best friend | viejo [m] MXHNSVNICUBOCL | ||
| General | best friend | cuate [m] MX | ||
| General | best friend | aparcero [m] ARUY | ||
| General | best friend | primo [m] HNBO:E | ||
| General | best friend | compio [m] PR | ||
| General | best friend | compa [m] MXGTHNSVNI | ||
| General | best friend | amigacho [m] derog. | ||
| General | best friend | tigre [m] HNNI | ||
| General | best friend | blod [m] PA | ||
| General | best friend | acuache [m] MX | ||
| General | best friend | compae [m] PRteen | ||
| General | best friend | alero [m] GTHNSV | ||
| General | best friend | raza [f] HN | ||
| General | best friend | vieja [f] MXHNSVNICUBOCL | ||
| General | best friend | prima [f] HNBO:E | ||
| General | best friend | yunta [m/f] BO | ||
| General | best friend | carreta [m/f] PErare | ||
|
|
||||
| General | best friend | pofi [m/f] NI | ||
| General | best friend | yunta [m/f] ECrareteen | ||
| General | best friend | yunta [m/f] CUPEBOCLPY | ||
| General | best friend | gomía (de amigo) [m/f] ARUY | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | best friend | media naranja [f] | ||
| Colloquial | best friend | compa [m] MXGTCRAR | ||
| Colloquial | best friend | volante [m] HN | ||
| Colloquial | best friend | jilata [m] BO:W | ||
| Colloquial | best friend | bellaco [m] PR | ||
| Colloquial | best friend | güey [m] MX | ||
| Colloquial | best friend | bellaca [f] PR | ||
| Colloquial | best friend | ñaña [m/f] BO:C,S,W | ||
| Colloquial | best friend | carreta [m/f] CL | ||